1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Olinko liian äänekäs?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Valo on heikko.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Ja se on epävakaa.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Se on edelleen hämärää.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
En saanut valita kynää

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
se sopii minulle Kalhnissa.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
VALOA SATEISEEN PÄIVÄNÄ

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
Pigmenttikivillä,
Voisin piirtää puhtaita suoria viivoja,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
mutta ne eivät toimi hyvin
pienille paperipaloille.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Silloin,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
En voinut piirtää yhtään loitsua.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Mestari sanoi,

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
ideat ovat tärkeitä myös taikuudelle, mutta…

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Ei, ei! Mitä enemmän ajattelen sitä,
sitä huonommin tunnen!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Täytyy vain tottua siihen!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
Ja harjoittele paljon!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Teen parhaani!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Joo!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Olen uninen.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Jos nukut täällä,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
tulet vilustumaan.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
En aikonut nukkua,

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
mutta yhtäkkiä tunsin itseni uniseksi.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Minä näen.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
Tällä nopeudella
En koskaan selvitä Tower of Tomes -oikeudenkäyntiä

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
ja löydä kuvakirja.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Noniin, ajattelen taas negatiivista!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
Se ei ole se! Voin tehdä tämän!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Minä todella rakastan taikuutta...

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Tule kanssani hetkeksi.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Keittiö.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Se tuoksuu niin hyvältä.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Ajattelin tyhjentää ruukut
täällä pian.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Tässä, maista.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mmm!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Hyvä, eikö?
Tein tämän kastikkeen kaksi vuotta sitten.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Taikapotti kelaa jatkuvasti taaksepäin
siihen aikaan, jolloin se oli tuoretta,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
joten se on silti hyvä.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Älä huoli.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Silti sinetti on piirrettävä uudelleen
aina niin usein,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
muuten se ei kestä.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Kova peruna!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Nämä ovat herkullisia.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Keitätkö sen perunan minulle?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Voit nyt piirtää Pyreball Sinetin, eikö niin?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Häh?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Peruna on raskas,
joten tee levitaationuolesta pidempi.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Liekki ei saa olla liian heikko tai epätasainen.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Tällä kertaa merkki oli liian iso.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
No miksi et jatka yrittämistä?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Hyvin tuli tällä kertaa!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Vau!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Kyllä, se on keitetty täydellisesti.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Joten entä se?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Onko vieläkin unelias?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Tiedätkö,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
ensimmäinen asia, jossa sain hyvää

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
oli vesimagiaa.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Osittain siksi, että en ollut hyvä uimari,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
mutta en pitänyt kastumisesta.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Harjoittelisin koko ajan
päästä eroon tiskaamisesta.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Jos tunnet sitä levotonta kiirettä

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
ja haluat oppia nopeasti,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
parasta mitä voit tehdä, on tehdä se

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
osa elämääsi.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Ei ole parempaa opettajaa
kuin elää itse.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Tee taikuutta,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
osa elämää…

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Ruoanlaitto on hienoa.
Saat harjoitella, ja se on herkullista.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Se on totta!
- Hei!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Ajattelin haistavani jotain hyvää.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Teet jotain herkullista!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
Kunnossa! Sulatan juuston!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Maan lisääminen taikuudella on niin siistiä.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Anteeksi, te kaksi.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Ajattelin, että Coco voi tehdä sen tänään.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Onko se ok?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Kyllä!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Valmis!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Näyttää herkulliselta!
- Näyttää herkulliselta!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Tiedän! Mitä jos syömme ulkona?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Hienoa. Siitä tulee kuin piknik.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Sitten lähden valmistamaan asioita.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Voi Agott!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agott, sinunkin pitäisi tulla.
Syödään lounas ulkona!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Syön kun teen töitä.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Jatkan syömistä ulkona.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Sen lisäksi…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Vettä sataa.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Aww, aurinko paistoi vielä hetki sitten.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Sitä ei voi auttaa.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Mestari sanoi, ettei hän pidä kastumisesta.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Tytöt.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Miksi olet niin pettynyt?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Vau!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Olemme noitia, eikö niin?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Otetaan nyt tavaramme ja lähdetään liikkeelle.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Katso.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Sadepilvet selkenevät.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Tiedätkö, minä menen hakemaan Agottia!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Haluan meidän näkevän sen yhdessä.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Sen taikuuden, jonka taivas osoitti meille.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agott?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Kuka sinä olet?

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
En tunnista sinua.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Oletko jonkun sanansaattaja? Alairan?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Oi, minä olen...

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Myrsky on tulossa, joten…

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Olen mestari Qifreyn oppipoika.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Mitä?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Oppipoika?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Hei, Olruggio. Oletko tehnyt työt?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Luulin, että se vie enemmän...

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Miten päädyit
toisen oppilaan kanssa?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Tälle on selitys.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Hän on kielletyn taikuuden uhri--

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Kiellettyä taikuutta?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Tule.

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
En puutu asiaan
Brimmed Caps -kansioiden kanssa.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
Minä luovutan hänet
Knights Moralisille.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Odota, kiitos! minä--

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
En anna sinun viedä Cocoa.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Vaikka olisit hyvä ystäväni.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Osoittaisitko minua edes taikuudella tässä?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Mikä tämä tyttö on?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Toistaiseksi mennään sisälle.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Selitän kaiken.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Luulin, että se lakkaa
kun pilvet hajosivat,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
mutta sade on pahentunut.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Vau! Näyttää siltä, että se tulee olemaan
rankka yö.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Joo…

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Ehdottomasti myrskyinen.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Joten teit poikkeuksen ja tartuit
ulkopuolinen oppipoikasi?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
"Ulkopuolinen" on töykeä.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Hänen nimensä on Coco.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Anteeksi Coco.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Ei ole muuta sanaa
kaikille, jotka eivät ole noita.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tapaat, eikö?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Tämä on Olruggio.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Hän on ateljeen tarkkaavainen silmä.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Toisin kuin Kalhn tai suuri sali,

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
pieniä ateljeita laitamilla, kuten meillä

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
voi olla aika eristäytynyt.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Jotta ongelmat eivät jää piiloon,
toinen noita on määrätty

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
pysyä täällä "valvojana silmänä".

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Sanoo kaveri, joka vain piilotti ongelman

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
kuin se ei olisi ollut mitään.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Jos olisin pyyhkinyt Cocon muiston sinä päivänä,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
mikä tahansa johto kuvakirjalle
kielletty taika olisi kadonnut.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
Kääntääkseen myös äitinsä takaisin normaaliksi,

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Minusta tämä oli paras vaihtoehto.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Johtaa?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
Se ei ole meidän tehtävämme
tutkia kiellettyä taikuutta.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Meidän pitäisi jättää se Knights Moralisin tehtäväksi.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
"Mikä tämä Knights Moralis on
he mainitsevat jatkuvasti?"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Sinulla on tuo ilme.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
Moral Spell Castingin järjestys,
a.a. "Knights Moralis".

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
He noudattavat vahvistettuja sääntöjä
sopimuksen päivänä.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
Ne pyyhkivät pois muistot niistä
jotka käyttävät kiellettyä taikuutta

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
tai ne, jotka oppivat taikuuden salaisuuden.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
He ovat noitia, jotka suojelevat taikuutta.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
He noudattavat sääntöjä
ilman tunteita ja poikkeuksetta.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Jos luovutamme hänet sellaisille ihmisille,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
ne pyyhkivät pois jopa hänen rakkautensa taikuuteen.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco on hyvä lapsi.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Hän työskentelee kovasti, välittää äidistään,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
ja yli kaiken hän rakastaa taikuutta.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
Se on minun syytäni, että hän oppi totuuden.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Jos hänen muistonsa taikuudesta
on poistettava,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
niin minunkin pitäisi olla.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Voi vittu!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
Kun suostuit ottamaan ne
oppipoina,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Luulin, että olet vihdoin rauhoittunut.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Tee mitä haluat.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Mutta jos jotain tapahtuu, ilmoitan sinulle
heti suureen saliin.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
Se on Watchful Eye:n tehtävä.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Mestari Qifrey.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Älä huoli.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Läpäisit kokeen käyttämällä omaa taikuuttasi
ja hänestä tuli virallinen oppipoika.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Voit pitää pään korkealla.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Kyllä!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Oikein.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Nyt sitten kaikki, ottakaa
kuuma kylpy ennen kuin vilustut.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Kunnossa!
- Kyllä!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Brushbuddy?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Brushbuddy?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Missä olet, Brushbuddy?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Odota, Brushbuddy, se on…

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
Voi ei! Se meni sisään!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
"Älä koputa. Sinut kirotaan."

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Anteeksi.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Brushbuddy, tule ulos.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Kuivataan turkkisi yhdessä.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Hei.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Siinä lukee: "Älä koputa."

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Eli älä tule sisään.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Kuunteletko, Coco?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Olen pahoillani.

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Häh?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Olit kastunut. Miten olet nyt kuiva?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Se on lämmin.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Hiukseni myös kuivuvat.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Onko tämä

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Olruggion taikuutta?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Paljon kiitoksia.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Et voi sairastua.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Olen Valvoja Silmä.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Hän valvoo myös terveyttämme.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
Se oli minun syytäni.
Unohdin sulkea oven.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Mutta pois jo.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Älä koske mihinkään...
- Vau!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Sanoin, älä koske!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Tämä… tämä taika!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
Se on ensimmäinen loitsu
joka sai minut rakastamaan taikuutta!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Kivet jotka syttyvät
kun astut niiden päälle!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
The Glowstone Path on tunnusteokseni.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
Kivet kerrostuvat.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
Paino tekee sigillan
ja ympyrä menevät päällekkäin. Yksinkertainen loitsu.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Löydät tämän mistä tahansa... Mitä?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
Mitä ihmettä sinä teet?!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Se hehkuu.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
No, juuri näin se loitsu toimii.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
minulle,

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
tämä valo on erityinen.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Kun kävelin, kivet syttyivät.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Ihan kuin minulla olisi maagisia voimia.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Jo jokaisen askeleen ottaminen tuntui silkkaa ilolta.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Se on myös surullinen muisto.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Mutta silti,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
tämä taika antoi minulle unelmani.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
Joten…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
kiitos,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Mestari Olruggio.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
minä…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
En ole mestari! Nyt ryöstää.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Jopa hänen rakkautensa taikuuteen pyyhitään pois…

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Sade ei ole lakannut.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Kyllä.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Ehkä opiskelen tänään olohuoneessa.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Haluatko liittyä seuraani, Agott?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Minä ohitan.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Pystyn keskittymään paremmin huoneessa.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Voi, näen…

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Sitten soitan sinulle, kun on lounasaika.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Uh, tule!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
Se on meluisa, niin meluisa.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
En pysty keskittymään.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Se on hyvä.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Pieni melu tekee hyvää harjoittelua varten.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Vieläkin hämärtää,
mutta se on vakaampi kuin ennen.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
Tällä nopeudella
Voin tehdä seuraavan kokeen pian.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Tee vaikka varsinaista työtä!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Okei, vielä kerran.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Auttaa! Ole hyvä!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Täällä on noitia, eikö niin?!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Hallita!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
Mitä kaikki melu on?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
ymmärrän tilanteen.
Ja kohtaus siellä...

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Ole hyvä ja auta meitä, noita!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Ole hyvä!
- Ymmärretty.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Ensinnäkin, pysy rauhallisena.
Valmistaudumme heti.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Mitä tapahtuu?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
Sade tuhosi sillan
Stairway-joen yli.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
Vaunu on jumissa
joen keskellä.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
Se on liian vaarallista
jotta joku pääsisi lähelle.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
Poikani

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
on siinä vaunussa!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Kyllä, ymmärrän.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Mennään heti.
- Ole hyvä!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Todellista työtä!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Sitten lähden heti toisen kanssa...

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Mestari!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agott, te kaikki,
se on vaarallista, joten pysy täällä...

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Ei. Ota minut mukaasi.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Tiedän, että voin auttaa.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
lupaan!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Tekstityksen käännös: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISODI 7: TAIKUUS JOKUILLE